domenica 25 settembre 2016

TERRA 'E 'STU CORE


All'intrasatta, doje voce cantano Surriento. 

Dint''all''aria 'a melodia se spanne…
m’arape 'o core ‘sta terra 'e sole
ca daje calore e alleria all'anema,
pure si ll'uocchie chiagnene.
 
'Sti voce parlene,
 dicenne  a chi è partuto:
" Torna, 
'e chistu mare e 'sta terra,
tu nun t'e può scurdà!"

A senzazione è forte
e 'o core s'è arrevutato, 
'sta musica ha scetato
ricuorde che durmevano…
 'So 'e stesse note,
ca sunaveno d'int'all'aria
‘e nu tiempo passato,

 e 'e voce ch’‘e cantaveno
erano 'e mamma e papà'. 

Dio mio
,
me se so’ abbruzzulite ‘e carne
 e 'o friddo m'attraversa… 
Songo turnata a 'sta terra ca,
nun voglio e nun me pozzo scurdà!

_____________________ Anna Giordano 14/09/2016
Origini.

All’improvviso, due voci cantano Sorrento.

La melodia nell’aria si diffonde…
apre il mio cuore questa terra di sole
che dà calore ed allegria all’anima,
anche se gli occhi piangono.

Queste voci parlano,
dicendo a chi è partito:
“Torna, di questo mare e questa terra
non poi dimenticarti”.

La sensazione è forte
e il cuore è in subbuglio,
la musica ha svegliato ricordi che dormivano …
sono le stesse note che suonavano
nell’aria di un tempo passato,
e le voci che cantavano
erano di mamma e papà.

Mio Dio, le carni s’accaponano
e il freddo m’attraversa…
Son tornata in questa terra

che non voglio e non posso dimenticare!

martedì 13 settembre 2016

TRE STELLE 'E MARE (POESIA napoletana)

Tre  stelle,
carute 'nterra,

cercaren'angulo  addo' pute' brillà.

Girareno po' munno senza tregua e
a  Napule se jettere a fermà. 
 
Vedenn''o mare azzurro e 'o sole ca luceva,
scagnareno quill'angulo pe' 'o cielo.

Tre stelle a mmare: 
Procida, Ischia e Capri,
ancora brillano d''a bellezza loro,

e quanno ll'uocchie
se posano  ncopp''a 'sti tesore,

se bagnano e luceno
cu 'a stessa 'ntensita' d''e stelle 'ncielo.   

Anna Giordano

Poesia scritta sul traghetto il 28/08/2016 al rientro dalla vacanza ad Ischia)
             
                                        
Ischia Vista dal Castello

Vista sempre dall'interno del Castello
Panorama che si gode dal Castello


Panorama 
Traduzione: 

Tre stelle di mare

Tre stelle, cadute in terra,
cercarono un angolo dove poter brillare.

Girarono il mondo senza tregua
e a Napoli si andarono a fermare.

Vedendo il mare azzurro e il sole che brillava,
confusero quell'angolo col cielo.

Tre stelle in mare: Procida, Ischia e Capri,
brillano ancora della loro bellezza,
e quando gli occhi si posano su quei tesori,
si bagnano e luccicano
con la stessa intensità 
delle stelle in cielo.


Anna Giordano