UN SILENZIOSO VALZER -POESIA DI SALVATORE DE CHIARA- VOCE E REGIA DI ANN...

( IN TRE VERSIONI Italiano, spagnolo e francese .

UN SILENZIOSO VALZER

In questa stanza ballo un silenzioso valzer insieme a te. E mi abbandono agli occhi tuoi per raccontarti tutti i miei segreti che svelo a te… soltanto a te. Ti stringo forte in un abbraccio senza fine E su di me si spalanca un cielo azzurro… un cielo azzurro su di me. Che dolce sei… che bella sei! E mi rapisce la tua essenza Che mi porta via… che mi porta via Tra la ragione… e la poesia. È solo amore quel che tu doni e quel che fai… per la vita, per quel che sei. E mentre ballo Un silenzioso valzer Una carezza mi sveglia e mi sfiora Dolce Ma è tagliante… ed è graffiante E mi ritrovo solo Con la tua essenza Che mi riporta via… che mi riporta via Mentre mi accorgo che la vita È un silenzioso valzer Ballato con il tempo... senza te. E su di me Il cielo azzurro è diventato grigio Perché tu non ci sei ... tu non sei qui... vicino me! Vicino a me. SALVATORE DE CHIARA _________________________________ ( Traduzione in spagnolo e in francese a cura di Giordano Anna) UN VALS SILENCIOSO En esta sala bailo un vals silencioso contigo Y me abandono a tus ojos para contarte todos mis secretos que revelo a ti... sólo a ti. te estrecho fuerte en un abrazo sin fin Y sobre mi se abre grande Un cielo azul...un cielo azul sobre mí. Qué dulce eres... ¡qué hermosa eres! Y me embelesa tu esencia que me lleva lejos... que me lleva lejos Entre la razón...y la poesía. Es solo amor lo que regalas Y lo que haces...por la vida, Por lo que eres. Y mientras bailo Un vals silencioso Una caricia me despierta y me toca Dulce Pero es afilada... y es chirriante Y me encuentro solo Con tu esencia Que me lleva lejos... que me lleva lejos Mientras me doy cuenta que la vida Es un vals silencioso Bailado con el tiempo... sin ti. Y sobre mí El cielo azul se ha vuelto gris Porque tú no estás ... No estás aquí Cerca de mí! Cerca de mí... ____________________________________________ UNE SILENCIEUSE VALSE Dans cette pièce, je danse une valse silencieuse avec toi. Et je m'abandonne à tes yeux pour te confier tous mes secrets que je dévoile à toi... seulement à toi. Je te serre fort dans une étreinte sans fin Et sur moi s'ouvre grand Un ciel bleu...un ciel bleu sur moi. Comme tu es douce... comme tu es belle ! Et me capture ton essence Qui m'emporte...qui m'emporte Entre raison...et poésie. C'est seulement de l'amour ce que tu donnes Et ce que tu fais...pour la vie, Pour ce que tu es. Et pendant que je danse Une valse silencieuse Une caresse me réveille et me touche Douce Mais elle est tranchante... et mordante Et je me retrouve seul Avec ton essence Qui m'emporte... qui m'emporte Alors que je réalise que la vie Est une valse silencieuse Dansée avec le temps... sans toi. Et au-dessus de moi Le ciel bleu est devenu gris Parce que tu n'es pas là... Tu n'es pas ici près de moi ! Près de moi

PARMENIDE - Testo di DERIA - Voce di Anna Giordano - Regia di Domenico E...

PARMENIDE – Testo di DERIA 1. Parmenide nacque a Elea, una fiorente città della Magna Grecia,

intorno al 515 a.C., e fondò una scuola filosofica che

avrebbe segnato profondamente il pensiero antico.

2. È annoverato tra i più grandi filosofi presocratici,

famoso per aver sviluppato una concezione

rivoluzionaria dell’essere e del non essere. 3. Parmenide affermava con forza che solo l'essere è,

mentre il non essere è impensabile, una totale negazione della realtà. 4. In aperto contrasto con Eraclito, che vedeva il mondo in costante mutamento,

Parmenide sosteneva che ogni cambiamento è illusorio e che la realtà è immutabile. 5. Secondo lui, la ragione è l'unico mezzo per cogliere la vera natura dell’essere,

mentre i sensi ci conducono su strade ingannevoli. 6. Le sue idee trovano espressione nel poema 'Sulla Natura,'

dove delinea due vie di ricerca: quella della verità e quella

dell’opinione fallace. 7. Attraverso la via della verità, Parmenide descrive un universo

statico, dove l'essere è eterno, indivisibile e senza nascita né morte.

8. La via dell’opinione, invece, rappresenta la percezione

comune del mondo, dove regnano il cambiamento

e la molteplicità, ma che Parmenide ritiene ingannevoli.

9. Il suo pensiero influenzò profondamente Platone e Aristotele,

i quali tentarono di conciliare la sua visione dell’essere con quella dinamica di Eraclito. 10. Le idee di Parmenide continuano a porre domande cruciali sulla natura

della realtà e sull’apparente dualismo tra ciò che appare e ciò che realmente è. 11. Il pensiero di Parmenide rimane attuale, poiché continua a porre domande

fondamentali sull’essenza della realtà. 12. La sua visione dell’essere immutabile sfida l’idea

del cambiamento e ci invita a cercare verità oltre l’apparenza.

13. Anche oggi, in un mondo in continua trasformazione,

le sue riflessioni influenzano i dibattiti filosofici e scientifici

sulla natura dell’esistenza.

DERIA.

____________________________________________________

Partecipare alla realizzazione di un video è sempre piacevole e interessante.

Grazie Domenico Ernandes per aver creato con il testo di DERIA,

che ho letto e questo piccolo ed interessante video

con le note della musica antica greca, come sottofondo

e le belle immagini che creano l'atmosfera che si può immaginare

di quei tranquilli luoghi dove le menti più fiorenti, coltivavano

le idee ispirandosi alla natura e tutto di quanto più naturale

potesse esistere.

Parmenide fu il filosofo occidentale rappresentando

l'eccellenza tra tutti, anche se personalmente, non condivido

alcuni aspetti del suo pensiero

sulla staticità e non il divenire sostenuto da Eraclito.

Le sue opere ancora oggi non mettono d'accordo

filosofi e scienziati.

Comunque sia, il bello della filosofia sta nel poter dubitare

e quindi provare, esprimere e contrastare, con la propria

idea e dovuto ragionamento,

ciò che i filosofi di un tempo elaboravano basandosi su ciò che osservavano

ed elaboravano in base alle loro convinzioni.

Ancora grazie per questi spunti filosofici, Domenico e Deria!

Buon prosieguo nell'ampliamento del panorama dei grandi filosofi greci.