TESTO IN LINGUA NAPOLETANA
È MUORTO NU VIECCHIO
È mmuorto nu viecchio
Ma era sulo nu viecchio…
Dint’ ‘a chiesa nce sta’ poca gente
nu sciore sultanto
ncopp’ a cascia lucente.
Chissà chi ll’ha miso!
Forze n’amico, nu canuscente.
Eppure stu viecchio,
nu tiempo passato,
è stato n’eroe
nu granne surdato.
Mmiez’ ‘e bbombe senza paura
Quanta gente ha salvato!
‘A coppa all’altare
Nu preveto giovane
Ca nunn’’o canosce
Nu requiamaterno,
na benedizzione.
Ascenno da ‘a Cchiesa
’a gente scumpare
ma sott’ ’a culonna
nu cane accumpare
e vva appriesso ‘o carre
c’ ‘a capa acalata ll’accumpagna.
Arrivate ‘o campusanto
quanno pigliano ‘a cascia
‘o povero cane cu ll’uocchie nfuse
afferra mocca nu sciore
e qquanno calano int’ o fuosso ’o patrone suio
fa nu zumpo e sse votta pure isso
e guardanno cu ll’uocchie ca parlano:
“ facite ampressa, vuttate
sta terra ca io ‘a cca nu mme movo,
rummango cu isso!”
e ppare ca chiangne…
e ccomme si chiagne!
È mmuorto nu viecchio,
nunn’ era sulo nu viecchio!
È mmuorto nu cane,
nunn’era sulo nu cane!
SALVATORE DE CHIARA
_______________________________________________
TESTO IN ITALIANO
È MORTO UN VECCHIO
È morto un vecchio
ma era solo un vecchio…
nella chiesa c’è poca gente
un fiore soltanto
sulla cassa lucente.
Chissà chi l’ha messo!
Forse un amico, un conoscente.
Eppur questo vecchio
nel tempo passato,
è stato un eroe
un grande soldato.
In mezzo alle bombe, senza paura
quanta gente ha salvato!
Da sopra all’altare
un giovane prete
che non lo conosce…
un requie materno
una benedizione.
Uscendo dalla chiesa
La gente scompare,
ma sotto la colonna
un cane compare
e va dietro il carro
con la testa china e lo accompagna.
Giunti al cimitero,
quando prendono la cassa
il povero cane con gli occhi bagnati
afferra con la bocca un fiore
e quando calano nel fosso il suo padrone
fa un salto e vi si butta anche lui,
e guardando, con gli occhi che parlano:
“Fate in fretta, buttate questa terra che io
da qua non mi muovo, rimango con lui!”
E sembra che piange…
Eccome se piange!
È morto un vecchio,
non era soltanto un vecchio!
È morto un cane, non era soltanto un cane!
Salvatore De Chiara
( traduzione in italiano a cura di Anna Giordano)
