TRE STELLE 'E MARE (POESIA napoletana)

Tre  stelle,

carute 'nterra,

cercaren''angulo  addò putè brillà.

Girareno po' munno senza tregua e

a  Napule se jettere a fermà. 

 
Vedenn''o mare azzurro e 'o sole ca lluceva,

scagnareno quill'angulo pe' 'o cielo.

Tre stelle a mmare: 

Procida, Ischia e Capri,

ancora brillano d''a bellezza loro,

e quanno ll'uocchie

se posano  ncopp''a 'sti tesore,

se bagnano e luceno

cu 'a stessa 'ntensita' d''e stelle 'ncielo.   

Anna Giordano
Poesia scritta sul traghetto il 28/08/2016 al rientro dalla vacanza ad Ischia)

             

                                        

Ischia Vista dal Castello

Vista sempre dall'interno del Castello

Panorama che si gode dal Castello

Panorama 

Traduzione: 

Tre stelle di mare

Tre stelle, cadute in terra,
cercarono un angolo dove poter brillare.

Girarono il mondo senza tregua
e a Napoli si andarono a fermare.

Vedendo il mare azzurro e il sole che brillava,
confusero quell'angolo col cielo.

Tre stelle in mare: Procida, Ischia e Capri,
brillano ancora della loro bellezza,
e quando gli occhi si posano su quei tesori,
si bagnano e luccicano
con la stessa intensità 
delle stelle in cielo.

Anna Giordano