TRISTEZZE

Quann'‘o cielo se veste

cu 'a cammisa sporca,

sento 'stu core mio

ca se stregne dint’ 'o pietto.

Dio mio!

Quanta tristezza

regne st’anema,

'o cielo chiagne

e ije… cu' isso.

________________________________ 

Tristezze

Quando il cielo indossa

 la sua camicia sporca,

sento  il cuore mio

stringersi nel petto.

Mio Dio!

Quanta tristezza

riempie la mia anima,

il cielo piange

ed io con lui .

Anna Giordano 2010

Pecché sul''a Natale? (Perché solo a Natale?)

Pecché sul''a Natale

nce vulimmo cchiù bene

facimme comme si tutto

fosse pace e carità.

Pecché sentimmo dinto

‘na luce ca ce schiara

pe’ vedè chistu munno

cull’uocchie d''o perdono?

Pecché sul''a Natale

facimme chesti cose?

Putesseme fa tanto si sulo

nce penzasseme

ca ’o core è sempe ‘o stesso

e si putesse essere

ogni ghiuorno Natale,

facessem’'e ‘stu munno

‘nu paraviso…

e basta!

________________________
Traduzione

Perché solo a Natale ?

Perché solo a Natale

ci vogliamo più bene

facciamo come se tutto

fosse pace e carità.

Perché sentiamo dentro

una luce che ci rischiara

per vedere questo mondo

con l’occhio del perdono?

Perché solo a Natale

facciamo queste cose?

Potremmo fare tanto

se solo ci pensassimo

che il cuore è sempre lo stesso

e se potesse essere

ogni giorno Natale

faremmo di questo mondo

un paradiso…

e basta!

Anna Giordano