lunedì 21 giugno 2021

IL REGALO CHE VORREI -- Testo di Anna Giordano - Voce di Liliana Stanz...


https://youtu.be/Sb6KAqJB4ew

Il regalo che vorrei

 

Se vuoi regalarmi qualcosa che mi renda felice,

regalami una rosa o un fiore qualsiasi,

soltanto col pensiero, senza strapparlo alla vita.

Regalami un sorriso che m’illumini più del sole,

così, saprò che in te c’è  gioia.

 

Regalami la noia, le inventerò un gioco,

la inviterò a rincorrermi perché mi prenda,

tanto, so già che non ci riuscirà.

 

Regalami la tristezza e ne farò una nicchia

in cui nasconderò tutte le lacrime,

per non rattristare chi accanto a me gioisce.

 

Donami una carezza, sarà la mia coperta

in cui mi avvolgerò quando sarò sola.

 

Regalami un airone e un pezzo di cielo azzurro,

dove potrà volare senza che gli si spari.

 

Offrimi l’alba coi suoi colori,

sarà sorpresa e ragione d’essere per i miei occhi.

Donami un’ape che voli di fiore in fiore,

saggia m’insegnerà ad amare il lavoro.

 

Regalami una pietra, sarà la mia cattedrale,

quando la terrò in mano per pregare.

 

Sarà la pietra che non sarà mai scagliata.

Regalami un cestino di frutti dolci e gustosi,  

da fare assaggiare a chi ha il gusto amaro della vita in bocca.

 

Regalami un pugno di sabbia che terrò stretto, stretto,

ne lascerò sfuggire un granello per volta,

prezioso come gli anni da vivere ancora.

Donami la miseria perché possa, a mia volta,

offrirla a chi non sa che esiste, perché non resti indifferente a chi soffre.

 

Regalami una striscia di mare in cui bagnerò il mio sguardo,

per navigare oltre l’orizzonte restando a riva, oppure,

un po’ di deserto per sentirmi quiete nella quiete.

 

Regalami quel che vorrai, proverò a trarne sempre quello che cerco,

una ragione di vita per dare un senso alla mia.


Regalami il niente e penserò a chi dal nulla creò il tutto,

e fece che oggi, fossimo qui, ancora a parlarne.

 

11/01/2008 Anna Giordano

                                                                                     

 

 


'A FEMMENA CCHIU' BELLA - Poesia di Anna Giordano - Voce di L. Stanziani...


https://youtu.be/6IeMyAMbHGs

‘A femmena cchiù bella

 

Ità’

si’ ‘a femmena cchiù bella

e chest’ tu ‘o ssaje.

Te si’ vestuta pe’ ‘sta festa toja

cu’ nu vestito fatte ‘e tre culure

‘o vverde c’arricorda ‘o grano a maggio

‘o janco d’a purezza d’e criature

e ‘o russo d’a passione ‘e chistu core ca s’appiccia,

quanne cocrune ‘e te me parla male.

 

Italia mia, nun sulo si’ ‘na stella

si’ ‘na regina cu’sta curona ‘ncape

tutta’ ‘e cristallo ‘e ghiaccio sunnulento.

 

‘O mare, ‘nu lunzulo ‘e seta azzurra

addò t’adduorme cu’‘o suono de’ canzone

che ll’onne soje te cantano.

Tu si’ l’ammore ‘e tutt’‘e nnammurate

quanne s’affacceno n’goppe e faragliune,

quanne a Venezia scivula ‘na gondola

e sott’‘o ponte l’arrobba ‘nu suspiro.

 

‘A luna,‘e stelle, song’‘e tutto’‘o munno,

ma quanne schiarano ‘stu cielo tuje

pare  che tutt’‘o riesto ell’universo resta ‘o scuro,

pecché chi brille cchiù  d’‘e stelle e ‘a luna,

so’ ll’uocchie d’e figliole toje,

m’bellettano ‘sta terra ‘e paraviso

e cu’‘a belleza loro n’cantano a tutte.

 

Tu tiene ‘a vocca prufummata ‘e rosa

ciardini chine ‘e sciure, arance e limuni,

abbasta scutulià ‘nu poco ‘o mare

e ‘sti prufumme saziano chi te prova.

 

Quanne a passeggio vaco pe’ città,

nun ce nn’è una ca nun tene tesore,

abbasta ca mme guard’‘attuorno

e m’accorgo ca cammino ‘ncoppe all’oro,

e tu, comme a ‘na femmena patrizia,

te cuopre cu giuielli unici e preziuse

e pure si te copiano

o cercano e fa’o stesso

nisciune pot’arrivà ‘a  ‘sta bellezza toja! 

__________________________________________

La donna più bella

 

Italia

sei la donna più bella

e questo tu lo sai.

Ti sei vestita per questa festa tua,

con un vestito di tre colori

il verde che ricorda il grano a maggio,

il bianco la purezza dei bambini

e il rosso la passione del mio cuore che s’infiamma,

quando di te qualcuno mi parla male.

 

Italia mia, non solo sei una stella

sei una regina con la corona in testa

tutta in cristallo di ghiaccio dormiente.

 

Il mare, un lenzuolo di seta azzurra,

dove t’addormenti col suono delle canzoni

che le onde sue ti cantano.

Tu sei l’amore di tutti gli innamorati,

quando s’affacciano sopra i faraglioni,

quando a Venezia scivola una gondola

e sotto il ponte ruba loro un sospiro.

 

La luna e le stelle sono del mondo intero,

ma quando illuminano il tuo cielo

sembra che tutto il resto dell’universo rimane al buio

perché  chi brilla più delle stelle e la luna,

son gli occhi delle tue ragazze…

abbelliscono questa terra di paradiso

e con la beltà loro incantano tutti.

 

Hai la bocca profumata di rosa

giardini pieni di fiori, aranci e limoni…

basta scuotere un poco il mare e questi

profumi saziano chi ti assaggia.

 

Quando a passeggio vado per le città

non ce n’è una che non possegga tesori,

 basta soltanto  guardarmi attorno

per accorgermi di camminare sull’oro,

e tu come una donna patrizia

ti copri con gioielli preziosi e unici

e pure se ti copiano o tentano d’imitarti,

nessuno riuscirà mai

ad eguagliare la bellezza tua.


25/04/2015. Anna Giordano

 

 

 

 

 

 

 


NAPULE NATE ALLERE - Poesia di Anna Giordano - Voce di Liliana Stanziani...


https://youtu.be/WGLR2IbAcmg


(NA) = NATE ALLERE Io, quanno parle 'e Napule, ‘a rinte, me sente... 'o fuoco d''o Vesuvio! Su tutto quanno 'a penzo stanne luntano, dint' 'all'uocchie se pitta ‘a nustalgia... 'E ssiente?!.. Songhe 'e voce dint''e vie soje, 'na musica esce 'a 'na fenesta aperta n'goppa 'o mare,. Nu guagliunciello joca miezz' 'a via e 'o verddummaro allucca, a chi passa: "che bella arrobba fresca , venite, a ll' accattà!" Napule addò 'a gente nasce allera, pure si tira annaze pe' campà; ha mmise 'nu panaro ogge appise 'o balcone, cu n'goppa scritto: chi tene mette e chi nun tene piglia! È chisto 'o core 'e Napule, cchiù funno 'e isso nun nc'è manc''o mare! Lle piace 'e spartere tutto, pure si è povero Rimane sempe ricco d’ammore e de bellezze, tanto ca ll’ate s”o ponno sulo sunnà! Napule nun se fa' mai mancà 'na parola 'e cunforte, 'na risata pure quanno sta a faccia a faccia cu "a morte, quanne essa s'appresenta annanze 'a porta, Napule lle dice 'e s'assetà, 'e se piglià 'nu ccafè n'inzieme, primma 'e su purta' cu essa. Napule 'e jeri 'e ogge rimane sempe 'o stesso, è chesta 'a bellezza soja, sempe attaccata 'a 'e tradizione, comme 'e radice 'e ‘n'albero millenario. Nun'c'è nu posto occhiù bello pe’ vivere e campa' vestennese sultanto 'e libertà, e pure si oggi 'e vie se songhe ammutulite, pe' stu virus 'nfame, dinte a ogne napulitano, rimane sempe ‘a voglia 'e cantà 'a vita n'gopp''e balcune, pe dicere a 'sta sorte, ca Napule pure si soffre, nun penza maje 'a morte percché dint'a bellezza soja non c'è mai stato ‘o posto p''a fa restà! Appunto, nu viecchio ritto, dice: “Vire Napule e po' muore”, pure sia verità è tutta n'ata cose, me piace ‘e penzà, ca primme 'e te ne ji, muore cu Napule dint''all'uocchie nu paravise che lasciarraie e forse doppo truvarraje, pure… si comme a Napule, nun sarrà maje!
Anna Giordano


TRADUZIONE (NA) = NATI ALLEGRI. Quando io parlo di Napoli sento in me… Il fuoco del Vesuvio! Su tutto quando la penso, stando lontano, in questi occhi si dipinge la nostalgia… Le senti?! Sono le voci delle sue vie, Esce una musica, da una finestra aperta sul mare. Un ragazzino gioca in mezzo alla strada e un fruttivendolo grida, a chi di lì passa: “ che bella roba fresca, venitela a comprare!” Napoli, dove la gente nasce allegra, anche se va avanti appena, per sopravvivere; oggi ha messo al balcone un paniere sospeso, con sopra scritto: “ Chi ha dia e chi non ha prenda!” È questo il cuore di Napoli, più profondo di lui non c’è neppure il mare! Le piace di dividere tutto e, pure se è povero, rimane sempre ricco d’amore e delle sue bellezze, talmente, che gli altri le possono solo sognare! Napoli non si fa mai mancare una parola di conforto, una risata, pure quando sta faccia a faccia con la morte, quando si presenta dinanzi alla sua porta, Napoli le dice di sedersi, di prendersi un caffè insieme, prima di portarselo via con essa… Napoli di ieri e d’oggi, rimane sempre lo stesso, è questa la sua bellezza, sempre legata alle tradizioni, come lo sono le radici dell’albero millenario. Non c’è un posto più bello per vivere e campare vestendosi soltanto di libertà, e pure se oggi le vie son diventate mute, per questo virus infame, in ogni napoletano, rimane sempre la voglia di cantare sui balconi, per dire a questa sorte, che Napoli anche se soffre, non pensa mai alla morte pure se la verità è tutta un’altra cosa, mi piace di pensare che prima di morire, muori con Napoli negli occhi, un paradiso che lascerai e forse dopo troverai, ma come Napoli di certo, non sarà mai!

Anna Giordano.

 25/04/2021



PETTEGOLEZZI -Testo di Anna Giordano - Voce di A. Giordano e L. Stanzian...