TESTO ( NAPOLETANO)
N' ANGIULILLO NIRO
D’int’ a na scorza ’e noce astrignute,
cu ll’uocchie chine ’e lacrime e ppaura,
pe tterre assaie luntane so’ ppartute
lassanno tutte… pe vvenì a ccercà
fatica e ddignità.
Sott’ ô chiarore’ e na luna ncantata
mmiezo a ll’onne senza fine
se so mbarcate pe na longa nuttata
c’ ‘a speranza ’e truvà
bbene e ppace.
Trabballianno ch’ ‘e mmane int’ ê mmane
Tutte nfuse e ttremmanno p’ ‘o friddo;
c’ ‘a speranza int’ ‘a ll’uocchie,
hanno visto luntano
chella terra cercata ca ll’aveva salvà!
C’ ‘o core suio chin’ ‘e felicità,
na mamma s’astringneva ‘o figlio mbraccio!
N’ onna se ll’ha purtato nfunno senza pietà!
Salvatore de Chiara
______________________________________
TESTO IN ITALIANO
UN ANGIOLETTO NERO
In un guscio di noce ammassati
Con gli occhi pieni di lacrime e paura
Per terre molto lontane sono partiti
Lasciando tutto… per venire a cercare
Lavoro e dignità-
Sotto il chiarore di una luna incantata
In mezzo alle onde senza fine
Si sono imbarcati per una lunga nottata
Con la speranza di trovare
Bene e pace.
Traballando con le mani nelle mani
Tutti bagnati e tremanti dal freddo
Con la speranza negli occhi,
hanno visto lontano
quella terra cercata che doveva salvarli!
Col suo cuore pieno di felicità,
una mamma stringeva il figlio in braccio!
Un’onda se l’è portato in fondo al mare, senza pietà!
