sabato 23 aprile 2022

SE RAPPELER POUR NE PAS OUBLIER - Voix et poésie d'Anna Giordano - Mise ...


Rappelle toi mon garçon

de la guerre passée,

même si ni toi et ni moi

l’avons vécue.

Rappelle toi mon garçon

ce que les autres ont subi

et nos parents

nous ont raconté.

Ce que les hommes

ont infligé

à leur semblables

sans pitié

même pas pour qui était

juste né

vieillards, enfants,

femmes et hommes

qui comme faute

ont les a accusé

d’être

nés juifs.

Eux venez

rappelle toi mon garçon

arrachés de leurs lits

pendant qu’ils dormaient

pendant qu’ils mangeaient

pendant qu’ils priaient

tout simplement

pendant qu’ils vivaient.

Leur faute?

Défendre leurs propres racines

comme aujourd’hui

tu défends les tiennes. 

Rappelle toi mon garçon

de ne pas haïr

ceux

qui de toi sont différents.

Aujourd’hui les guerres

tu les vois à la télé

tu est déjà habitué

à voir les massacres

qui ont donne

en repas

à tes yeux

rendant la guerre

une chose banale

une routine

de tous les jours.

Rappelle toi mon garçon

la vie n’est pas banale

c’est la plus grande valeur

que chacun possède

elle est un don précieux

défends-la, oui

mais avec amour

la guerre ne sert à rien

si après ont meure

la mort

n’est pas de son égale valeur.

Rappelle toi mon garçon

rappelle la valeur

à qui un jour

tu raconteras l’horreur

pour leur apprendre à aimer

et ne pas haïr

si tu veut

que le monde

un jours

puisse de paix jouir.

Rappelle toi mon garçon!

 

Anna Giordano 07/02/2009

RICORDARE PER NON DIMENTICARE - Voce e poesia di Anna Giordano - Regia d...

(in memoria alle vittime dell’Olocausto) 

Ricorda ragazzo

la guerra passata

anche se né tu e né io

l’abbiamo vissuta.

Ricorda ragazzo

quel che gli altri hanno patito

e che i nostri padri

ci hanno raccontato.

 

Quello che gli uomini

hanno inflitto

ai propri simili

senza pietà

neppure per chi

era appena nato

vecchi, bambini

donne e uomini...

li si accusava

d’essere nati ebrei.

Essi venivano

ricorda ragazzo

strappati dai letti

mentre dormivano

mentre mangiavano

mentre pregavano

semplicemente

mentre vivevano.

La loro colpa?

Esser custodi

delle proprie radici

come tu oggi

lo sei delle tue.

Ricorda ragazzo

di non odiare

coloro che sono

da te differenti. 

Oggi le guerre

le vedi in TV

sei già abituato

a vedere massacri

che in pasto

ai tuoi occhi

son dati

rendendo la guerra

una cosa banale

una routine

di tutti i giorni.

 

Ricorda ragazzo

la vita

non è banale

è il più gran valore

che ognuno possiede

è un dono prezioso

difendilo,

sì, ma con amore

la guerra non serve

se dopo si muore

la morte non è

di suo pari valore. 

Ricorda ragazzo

ricorda il valore

a quelli che un giorno

racconterai l’orrore

per insegnare loro

di amare e non odiare

se vuoi che il mondo in meglio

possa cambiare.

Ricorda ragazzo!

 

Anna Giordano 07/02/2009

_________________________