LE CHAGRIN DE MES REVES Poesie et voix de Anna Giordano

Poesie, voix et montage video de: Anna Giordano-
Musique de: Francis Poulenc: Improvisation n.15 (Hommage à Edith Piaf)
Pianiste: Maestro Gabriele Tomasello.

Le chagrin de mes rêves. 

Et c'est ainsi que tout commença,

c’était l'aube de mes rêves,

quand un jour ils tombèrent  dans l'eau,

s’éparpillèrent  tout le long des rivières

sur les pierres mouillées comme si de rien n’était  …

Et j'ai appris à les cueillir dans mon cœur

comme s’ils étaient des bouquets de fleurs

dont j'aime l'odeur, le parfum de l'espoir,

que je sens dans mon âme,

comme flamme qui persiste

contre toutes les forces et aux défis de la vie… 

et c’est ainsi,

oui… depuis toujours…depuis toujours… et encore et…encore

Une foulée de chagrins

emportée par le vent,

ainsi comme l'Automne  

amenait avec soi les feuilles mortes

des arbres ...

Une douce musique

dans l'air se propage le long d'un rivage,

qui me donne un instant de rêveries sauvages,  

de joies douces d’amours.

Et sera ainsi que l'histoire de me rêves

trouvera la fin de ses jours, comme si rien ne s’était passé

ou bien si un jour je les retrouverai,

en les ayant depuis toujours rêvés...

Je ne cueillerai d’eux,

 que le parfum sauvage et toute leur douceur cachée dans mon cœur …

Une foulée de chagrins emportée par le vent,

ainsi comme l'automne amenait  avec soi

les feuilles mortes dans le vent d’un été désormais passé...

un air doux et léger se propage dans l'air et me donne un instant

de douceur rêvée...

C'est comme une foulée de vent du printemps,

qui me fait revivre la musique du temps,

qui désormais, me fait rêver encore

les souvenirs des rires d’enfants, que je cherche partout 

mais que je ne trouve plus dans mon temps,

qui porte avec soi la douce mélancolie

d'un chagrin 

ainsi comme l'automne amenait avec soi les feuilles mortes...

Disait un poète : se ramassait à la pèle, 

se ramassait à la pèle ainsi comme mes rêves 

que plus jamais je ne pourrai  réaliser…  

Anna Giordano 03/07/2020


Traduzione                                         

Il dispiacere dei miei sogni.

Ed è così che tutto iniziò

Era l'alba dei miei sogni

Quando un giorno caddero in acqua,

 si sparsero lungo i fiumi

sulle pietre bagnate come se nulla fosse successo ...

ed ho imparato a raccoglierli nel mio cuore

come se fossero mazzi di fiori

di cui amo l'odore, profumo di speranza

che sento nella mia anima

come fiamma che persiste

contro tutte le forze e

alle sfide della vita ... ed è così

sì ... da sempre ... per sempre ... e ancora e… ancora.

Una folata di dispiaceri

portati via dal vento,

così come l'autunno

portava con sé le foglie morte

degli alberi ...

una musica dolce

nell'aria si diffonde lungo una riva,

che mi regala un momento di sogni selvaggi,

di gioie dolci d'amore.

E sarà così che la storia dei miei sogni

troverà la fine dei suoi giorni, come se nulla fosse successo

o se un giorno li ritroverò, pur avendoli sempre sognati ...

Prenderò di loro, solo il profumo selvaggio e tutta la dolcezza nascosta nel mio cuore ...

Una  folata di dispiaceri portata via dal vento,

così come l'autunno portava con sé le foglie morte nel vento di un'estate, ormai passata ...

Un'aria dolce e leggera si diffonde nell'aria e mi dà un attimo di dolcezza sognata ...

È come una folata di vento di primavera,

che mi fa rivivere la musica del tempo,

che ormai, mi fa ancora sognare i ricordi delle risate dei bimbi, che cerco dovunque

ma che non trovo più nel mio tempo.

Che porta con sé la dolce malinconia

di un dispiacere così come l'autunno ha portato via con sé le foglie morte ... diceva un poeta: si raccolgono con la pala, si raccolgono con la pala, così come i miei sogni che mai più potrò realizzare ...

Anna Giordano 03/07/2020