UN ANGELITO NEGRO
En una cáscara de nuece, amontonadas
Con los ojos llenos de lágrimas y miedo
Por tierras lejanas partieron
Dejando todo... para venir en busca de
Trabajo y dignidad
Debajo del resplandor de una luna encantada
En medio de olas interminables
Se embarcaron para una larga noche
Con la esperanza de encontrar
El bien y la paz.
Balanceándose con las manos en las manos
Todos mojados y temblando de frío
Con la esperanza en los ojos
vieron lejos
Aquella tierra buscada que había de salvarlos
Con el corazón lleno de felicidad
¡una madre, estruiaba su hijo en sus brazos!
¡Una ola se lo llevó sin piedad al fondo del mar!
Salvatore de Chiara
_______________________________________________
UN ANGIOLETTO NERO (IN ITALIANO)
In un guscio di noce ammassati
Con gli occhi pieni di lacrime e paura
Per terre molto lontane sono partiti
Lasciando tutto… per venire a cercare
Lavoro e dignità-
Sotto il chiarore di una luna incantata
In mezzo alle onde senza fine
Si sono imbarcati per una lunga nottata
Con la speranza di trovare
Bene e pace.
Traballando con le mani nelle mani
Tutti bagnati e tremanti dal freddo
Con la speranza negli occhi,
hanno visto lontano
quella terra cercata che doveva salvarli!
Col suo cuore pieno di felicità,
una mamma stringeva il figlio in braccio!
Un’onda se l’è portato in fondo al mare, senza pietà!
Salvatore de Chhiara
____________________________________________
