sabato 11 giugno 2022

ROMA DINT'ALL'UOCCHIE 'E NAPULE - Voce e poesia di Anna Giordano - Regia...


Camminà miezze ‘a sti vie

è comme fa ‘nu bagno dint’ ‘o passato

è n’universo fatt’e monumenti,

opere d’arte e prete vecchie ammuntunate,

accantonate pe’ fa restà ‘ntatte

‘o fascino d’ ‘a storia

facenne pure loro parte d’a gloria toja.

 

Roma città antica,

nata p’ ‘essere eterna

eterna pecché nisciuno te po’scurdà,

unica testimone ‘e tutta ‘a storia.

Matrona vestut’ ‘e seta e oro

‘ngopp’ ‘a stu  tron’ ‘e semplicità,

bellezza e rarità

ca s’ ‘abbracciano pe te fa da

curnice dint’a ‘sta realtà. 

Roma cu ‘e mmille luci

cu ‘e rumuri e ‘a pace

cu ‘a notte  stesa dint’e braccia toje,

regali ‘nu silenzio

ricco ‘e parole mute

ca  sule chi sulitario va  pe’ chesti vie 

cercanne ‘e verità…

sente. 

Roma,

Roma bella mia,

ca te si vista ciamabià sta pelle toja

da ‘n’infinito nummero ‘e persone

ca manco n’oceano ‘e pote cuntené. 

Tu c’ha visto nascere ‘a storia,

persunaggi illustri, popoli e religioni.

T’è fatte custode d’e misteri e tesori loro. 

E ammente stong’a guardà tutt’o splendore tuje

cu stupore m’addimann’e diche:

“ Chi song io ‘ncufront’a te?

Song sultante nu nummero che ppassa

comme a tanti sule pe’ t’ammirà

io song nullità di fronte a te

te  facce na riverenza, dicennete:

“Peccato, ca tutti nun te ponne veré!”

Roma, ‘o ssaje?

Facesse pe te pazzje,

comme: 

arrubbarte e te purtà cu’mme

p’o munne intero,

pe te fa ammirà ‘a chi nun te pot’‘omaggià,

d’‘o stupore suje,

pe doppe…

puté lascià sti gioie terrene,

c’o core suddisfatto e ll’uocchie chin’e gioia

p’ avé putute veré nu gioiello,

‘a cosa cchiù bella

ca ‘ngé ngopp’ ‘a sta terra

ca purterrà cu isso dint’ ‘all’uocchie

addiventati  casciaforte e nu tesoro

ca nisciuno lle putarrà arrubbà

pe’ tutta l’eternità!

                                                            Anna Giordano 2010. 

TRADUZIONE

Roma negli occhi di Napoli


 Nel camminar in mezzo alle tue vie

è come fare un bagno nel passato,

è un universo fatto di monumenti,

 opere d’arte e ruderi ammucchiati,

accantonati per fare restare intatto

il fascino della storia,

 partecipi che furono anch’essi  alla tua gloria. 

 Roma città antica,

 nata  per essere eterna perché

nessuno ti può dimenticare

tu sola testimone di tutta la storia, 

matrona vestita di sete e ori,

siedi sul trono della semplicità,

bellezza e rarità, s’abbracciano fra esse,

per farti da cornice nella tua realtà. 

Roma con mille luci,

tra rumori e pace,

con la notte stesa fra le tue braccia 

regali il tuo silenzio

ricco di parole mute,

che solo chi solingo va per queste vie

in cerca di verità…

sente!

Roma,

mia bella Roma,

che hai visto calpestare la tua pelle,

da un numero infinito di persone,

che neppure un oceano

potrebbe contenerle!

Tu che hai visto nascere la storia

tanti personaggi illustri,

popoli e religioni .

Sei diventata custode dei loro misteri e tesori.

E mentre ti contemplo in tutto il tuo splendore,

io mi domando con stupore e dico:

“Chi sono io nei tuoi confronti?”

Sono soltanto un numero che passa ,

come tanti , solo per ammirarti,

io sono nullità di fronte  a te…

Ti faccio una riverenza, dicendoti:

“Peccato che non tutti possano vederti!”

Sai Roma?

Farei per te follie,

come: 

rubarti e portarti via con me

per il mondo intero,

per farti ammirare  da chi non può omaggiarti

del suo stupore,

per poi…

poter lasciar le gioie terrene,

col cuore soddisfatto e gli occhi pieni di gioia,

d’aver potuto vedere un gioiello;

la cosa più bella che c’è su questa terra!

 E porterà con lui negli occhi,

diventati cassaforte di un tesoro,

che nessuno gli potrà mai rubare

per tutta l’eternità!

 

Anna Giordano 2010