FINO ALLA FINE
A cosa servirebbe questa mia vita,
questi miei occhi,
se tu non ci fossi a riempirli con i tuoi sguardi,
i tuoi sorrisi?
A cosa servirebbe la vita,
il sole, l’aria che respiro,
a cosa servirebbe esistere,
se poi mi troverei da sola,
senza una tua carezza,
un tuo bacio che sfiori le mie labbra,
un tuo sussurro delicato d’amore all’orecchio,
un tuo tacito abbraccio,
fino a farmi mancare l’aria,
la tua mano tesa verso il domani da raggiungere insieme?
A cosa servirebbero i silenzi dei nostri discorsi …
se non si specchiassero nelle lacrime di dolcezza
di questo amore che deborda dai nostri cuori?
Sarebbero lacrime d’inutili emozioni,
se non sapessi che domani il vento del tuo respiro
non potrebbe più asciugarle.
Io non ho niente da darti se non il mio amore,
la mia vita,
che non avrebbe più senso di essere, senza te!
Rimani qui sempre accanto a me,
fino a quando le parole lasceranno posto al silenzio
fino alla fine dei miei giorni che voglio vivere ancora e sempre,
insieme a te!
Anna Giordano 28/03/2022
Jusque à la fin
À quoi bon me servirait-elle
la vie,
mes yeux,
si tu ne serais pas là pour
les remplir de tes regards,
de tes sourires ?
A quoi bon servirait- elle
la vie
le soleil, l'air que je
respire,
à quoi bon exister,
si alors je me retrouvais
seule,
sans tes caresses,
un baiser de toi qui efflore
mes lèvres,
un doux murmure d'amour à mon
oreille,
ton étreinte tacite,
jusqu'à ce qu’il me manque
l’aire,
ta main tendue vers demain
pour être atteint ensemble.
A quoi serviraient- ils les
silences de nos discours...
s'ils ne se reflétaient pas
dans les larmes de douceur
de cet amour qui déborde de
nos cœurs ?
elle seraient des larmes
d'émotions inutiles,
si je ne susses pas que demain le vent de ton souffle
ne pouvait plus les sécher.
Je n'ai rien à te donner si
non que mon amour,
ma vie,
cela n'aurait plus sens
d'être sans toi!
Reste toujours ici à côté de
moi,
jusqu'à ce que les mots
cèdent la place au silence
jusqu'à la fin de mes jours
que je veux vivre,
mais toujours avec toi!
Hast el final
¿De qué me serviría esta
vida mía,
estos ojos míos,
si no estuvieras ahí para
llenarlos con tu mirada,
tus sonrisas!
para que seria la vida
el sol, el aire que respiro,
que bien existiría,
si entonces me encontraría
solo,
sin tu caricia,
un beso tuyo que toca mis
labios,
un suave susurro de amor en
tu oído,
tu abrazo tácito,
hasta que me falte el aire,
tu mano extendida hacia el
mañana para ser alcanzados juntos.
¿De qué servirían los
silencios de nuestros discursos...
si no se reflejaran en las
lágrimas de dulzura
de este amor que brota de
nuestros corazones?
Serían lágrimas de emociones
inútiles,
si no supieras que mañana el
viento de tu aliento
ya no podía secarlos.
no tengo nada que darte mas
que mi amor,
mi vida,
que ya no tendría sentido
estar sin ti!
Quédate siempre aquí a mi
lado,
hasta que las palabras den
paso al silencio
hasta el final de mis días
que quiero volver a vivir y siempre,
¡ contigo!
