T' AGGE CERCATO. Poesia, voce e regia di Anna Giordano Musica: Torna a S...

T'AGGE CERCATO ( in napoletano) Agge guardat’‘o sole, T’‘agge cercat’‘a mare, pe’ terre assaie luntane, pe’ cielo e pe’ muntagne, dint’‘o deserto, stanca, pe’ vie senza speranze e po’… t’‘agge truvato. Dio! che scema ca so’ stata! Nun’‘agge chiest’‘o core. Tu … stive ancora llà! *************** TI HO CERCATO ( in italiano) Ho guardato il sole, t’ho cercato in mare, in terre molto lontane, per cielo e per montagne, nel deserto, stanca, per vie senza speranze, e poi … ti ho trovato. Dio! Che stupida son stata! Non avevo chiesto al cuore. Tu… stavi ancora là! Anna Giordano 13/02/2009

Je t'ai cherché.

J'ai regardé le soleil, je t'ai cherché dans la mer, dans les terres lointaines, dans le ciel et les montagnes, dans le désert, fatigué,

dans les rues sans issue et sans espoir.

Et puis... je t'ai trouvée ! Dieu ! Comme j'ai été stupide, je n'avez pas demandé à mon coeur, Tu ètais encore là!