UN SILENZIOSO VALZER -POESIA DI SALVATORE DE CHIARA- VOCE E REGIA DI ANN...

( IN TRE VERSIONI Italiano, spagnolo e francese .

UN SILENZIOSO VALZER

In questa stanza ballo un silenzioso valzer insieme a te. E mi abbandono agli occhi tuoi per raccontarti tutti i miei segreti che svelo a te… soltanto a te. Ti stringo forte in un abbraccio senza fine E su di me si spalanca un cielo azzurro… un cielo azzurro su di me. Che dolce sei… che bella sei! E mi rapisce la tua essenza Che mi porta via… che mi porta via Tra la ragione… e la poesia. È solo amore quel che tu doni e quel che fai… per la vita, per quel che sei. E mentre ballo Un silenzioso valzer Una carezza mi sveglia e mi sfiora Dolce Ma è tagliante… ed è graffiante E mi ritrovo solo Con la tua essenza Che mi riporta via… che mi riporta via Mentre mi accorgo che la vita È un silenzioso valzer Ballato con il tempo... senza te. E su di me Il cielo azzurro è diventato grigio Perché tu non ci sei ... tu non sei qui... vicino me! Vicino a me. SALVATORE DE CHIARA _________________________________ ( Traduzione in spagnolo e in francese a cura di Giordano Anna) UN VALS SILENCIOSO En esta sala bailo un vals silencioso contigo Y me abandono a tus ojos para contarte todos mis secretos que revelo a ti... sólo a ti. te estrecho fuerte en un abrazo sin fin Y sobre mi se abre grande Un cielo azul...un cielo azul sobre mí. Qué dulce eres... ¡qué hermosa eres! Y me embelesa tu esencia que me lleva lejos... que me lleva lejos Entre la razón...y la poesía. Es solo amor lo que regalas Y lo que haces...por la vida, Por lo que eres. Y mientras bailo Un vals silencioso Una caricia me despierta y me toca Dulce Pero es afilada... y es chirriante Y me encuentro solo Con tu esencia Que me lleva lejos... que me lleva lejos Mientras me doy cuenta que la vida Es un vals silencioso Bailado con el tiempo... sin ti. Y sobre mí El cielo azul se ha vuelto gris Porque tú no estás ... No estás aquí Cerca de mí! Cerca de mí... ____________________________________________ UNE SILENCIEUSE VALSE Dans cette pièce, je danse une valse silencieuse avec toi. Et je m'abandonne à tes yeux pour te confier tous mes secrets que je dévoile à toi... seulement à toi. Je te serre fort dans une étreinte sans fin Et sur moi s'ouvre grand Un ciel bleu...un ciel bleu sur moi. Comme tu es douce... comme tu es belle ! Et me capture ton essence Qui m'emporte...qui m'emporte Entre raison...et poésie. C'est seulement de l'amour ce que tu donnes Et ce que tu fais...pour la vie, Pour ce que tu es. Et pendant que je danse Une valse silencieuse Une caresse me réveille et me touche Douce Mais elle est tranchante... et mordante Et je me retrouve seul Avec ton essence Qui m'emporte... qui m'emporte Alors que je réalise que la vie Est une valse silencieuse Dansée avec le temps... sans toi. Et au-dessus de moi Le ciel bleu est devenu gris Parce que tu n'es pas là... Tu n'es pas ici près de moi ! Près de moi