(NA) = NATE ALLERE
Io, quanno parle 'e Napule, ‘a rinte, me sente...
'o fuoco d''o Vesuvio!
Su tutto quanno 'a penzo stanne luntano,
dint' 'all'uocchie se pitta ‘a nustalgia...
'E ssiente?!..
Songhe 'e voce dint''e vie soje,
'na musica
esce 'a 'na fenesta aperta n'goppa 'o mare,.
Nu guagliunciello joca miezz' 'a via
e 'o verddummaro allucca, a chi passa:
"che bella arrobba fresca , venite, a ll' accattà!"
Napule addò 'a gente nasce allera, pure si tira annaze pe' campà;
ha mmise 'nu panaro ogge appise 'o balcone,
cu n'goppa scritto: chi tene mette e chi nun tene piglia!
È chisto 'o core 'e Napule, cchiù funno 'e isso nun nc'è manc''o mare!
Lle piace 'e spartere tutto, pure si è povero
Rimane sempe ricco d’ammore e de bellezze,
tanto ca ll’ate s”o ponno sulo sunnà!
Napule nun se fa' mai mancà 'na parola 'e cunforte,
'na risata pure quanno sta a faccia a faccia cu "a morte,
quanne essa s'appresenta annanze 'a porta,
Napule lle dice 'e s'assetà, 'e se piglià 'nu ccafè n'inzieme,
primma 'e su purta' cu essa.
Napule 'e jeri 'e ogge rimane sempe 'o stesso,
è chesta 'a bellezza soja,
sempe attaccata 'a 'e tradizione,
comme 'e radice 'e ‘n'albero millenario.
Nun'c'è nu posto occhiù bello pe’ vivere e campa'
vestennese sultanto 'e libertà,
e pure si oggi 'e vie se songhe ammutulite, pe' stu virus 'nfame,
dinte a ogne napulitano, rimane sempe ‘a voglia 'e cantà 'a vita
n'gopp''e balcune,
pe dicere a 'sta sorte,
ca Napule pure si soffre, nun penza maje 'a morte
percché dint'a bellezza soja non c'è mai stato ‘o posto p''a fa restà!
Appunto,
nu viecchio ritto, dice: “Vire Napule e po' muore”,
pure sia verità è tutta n'ata cose,
me piace ‘e penzà, ca primme 'e te ne ji,
muore cu Napule dint''all'uocchie
nu paravise che lasciarraie e forse doppo truvarraje,
pure… si comme a Napule,
nun sarrà maje!
Anna Giordano
TRADUZIONE
(NA) = NATI ALLEGRI.
Quando io parlo di Napoli sento in me…
Il fuoco del Vesuvio!
Su tutto quando la penso,
stando lontano, in questi occhi si dipinge la nostalgia…
Le senti?!
Sono le voci delle sue vie,
Esce una musica, da una finestra aperta sul mare.
Un ragazzino gioca in mezzo alla strada e un fruttivendolo grida,
a chi di lì passa: “ che bella roba fresca, venitela a comprare!”
Napoli, dove la gente nasce allegra, anche se va avanti appena, per sopravvivere;
oggi ha messo al balcone un paniere sospeso,
con sopra scritto:
“ Chi ha dia e chi non ha prenda!”
È questo il cuore di Napoli, più profondo di lui non c’è neppure il mare!
Le piace di dividere tutto e, pure se è povero,
rimane sempre ricco d’amore e delle sue bellezze,
talmente, che gli altri le possono solo sognare!
Napoli non si fa mai mancare una parola di conforto, una risata,
pure quando sta faccia a faccia con la morte,
quando si presenta dinanzi alla sua porta,
Napoli le dice di sedersi, di prendersi un caffè insieme,
prima di portarselo via con essa…
Napoli di ieri e d’oggi, rimane sempre lo stesso,
è questa la sua bellezza,
sempre legata alle tradizioni,
come lo sono le radici dell’albero millenario.
Non c’è un posto più bello per vivere e campare
vestendosi soltanto di libertà,
e pure se oggi le vie son diventate mute, per questo virus infame,
in ogni napoletano, rimane sempre la voglia di cantare sui balconi,
per dire a questa sorte,
che Napoli anche se soffre, non pensa mai alla morte
pure se la verità è tutta un’altra cosa,
mi piace di pensare che prima di morire,
muori con Napoli negli occhi,
un paradiso che lascerai e forse dopo troverai,
ma come Napoli di certo, non sarà mai!
Anna Giordano. 25/04/2021
